아이폰, 아이패드까지 줄줄이 출시되는 이 마당에 구입을 망설이게 되는 한가지 이유가 있다.

동영상에 자막이 안나와!!!

물론 어짜피 인코딩 해야니까 자막을 넣어서 해주면 되긴한데, 왠만한 기기라면 지원되는 자막기능..특히나 영어자막으로 영어공부까지 한번에 할 수 있다는 거짓 아닌 거짓을 어필하는데 이만한 기능이 없으니 아쉬워 질수 밖에...

그게 아니라도 평소엔 자막을 껏다 필요한 부분에서만 살짝살짝 보는 맛이야 말로 유용한 기능이 아닌가 싶다.




아무래도 블로그 유입양에서도 아이폰 자막 관련 유입이 많은 바, 나와 같은 토로를 하는 블로거들이 많지 않은가 짐작했다.
아이폰의 Closed Caption을 넣어주는 조금 귀찮고 복잡한 방법을 소개한 바가 있다.

아이폰, 동영상 자막도 켰다 껏다 해보세요 - Closed Caption


한데 복잡해서 좋긴한데 도전을 꺼리는 분들이 많은바 국내 용자이신 봄이조아님이 개발하신 MP4 Track Editor로 간편하게 자막을 켰다껏다 기능을 활성화 해보자.




먼저 준비물


제일 먼저 아이폰 혹은 아이패드용으로 인코딩된 MP4 동영상이 필요하다.
아이폰의 경우는 사실상 액정에서 최적화될 그 크기의 적당한 화질이면 충분하다.
풀HD급이다 블루레이급...아이폰에서 보면 다 거기서 거기니까 그냥 적당한 화질로 인코딩을 한다.

저의 경우는 다음 팟인코더로 인코딩을 하곤 하는데, 적당한크기에 적당한 화질을 위해
프리셋을 만들어봤다. 일단 해상도는 검은박스가 나오지 않는 480x280 픽셀이면 충분
저 크기일때 화면을 더블클릭할때 확대도 자유롭고 적당한것 같다.

프리셋파일을 C:\Program Files\Daum\PotEncorder\preset\Myset 폴더에 넣어주면 된다.


그리고 동영상에 해당하는 자막파일
영어자막 한글자막 일어자막 등등 여러가지를 모아주세요^^

자막은 가능하면 UTF-8로 인코딩된 파일일수록 에러율이 적답니다.
메모장으로 불러서 다른이름으로 저장할때 인코딩을 UTF-8로 바꾼뒤 원래 파일에 덮어씌우기 하면 됩니다.



MP4 Track Editor를 다운받고 설치해주세요.
http://www.bomijoa.com/ 사이트에서 최신버젼을 받으시는게 가장 좋습니다.

일단 제작자분의 코멘트에 따르면 64bit운영체제에서는 지원하지 않는다고 하네요.
저역시 Windows 7 Ultimate 32Bit에서 사용중이고, 0.5.2버젼의 경우는 제컴터에서 계속 에러가 떠서 0.5.1버젼을 추천합니다.

제가 사용하는 버전은 제작자님 블로그 http://www.bomijoa.com/?document_srl=131 이곳이나 아래 첨부파일로 사용하시면 되겠습니다.







사용하기

1. MP4Track Editor를 실행하면 다음과 같습니다. 심플하죠~ 




2. 인코딩된 동영상을 끌어다 하얀 박스에 가져갑니다. 파일이 추가된게 보이시나요?
파일을 더블 클릭합니다.




3. 준비해둔 smi,srt확장자의 자막파일을 SUBTITLE 박스에 끌어다 높고 하나씩 더블클릭 후 Language를 선택해주고 Apply Language 버튼을 눌러줍니다.

이때 선택한 언어는 후에 아이폰에서의 언어탭과 일치합니다.




4. 처음 파일추가와 다르게 Title 탭에 2 track이 추가 되었습니다.
Batch Generate를 클릭하면 자막트랙이 추가됩니다.


5. Progress바가 보이시죠? 금방 진행됩니다..
 



6. 작업완료가 뜨면 완성된 파일을 아이폰이나 아이패드에 넣고 확인을 합니다.








자막 사용하기

일반 인코딩된 동영상과 다른점은 빨리감기 앞에 물풍선버튼이 추가됩니다.
이 버튼을 클릭하면 추가한 자막을 선택 할 수 있게 됩니다.
물론 자막 없음을 선택하면 자막 없이 보실 수 있고, 자막을 선택하면 추가한 자막이 반투명 박스에 오버레이됩니다.









어제 로스트의 마지막 시즌인 시즌6가 막 시작되었네요.
미국은 저녁내내 로스트 3시간 연속방영을 했다던데, 트윗이나 블로그들 살펴보면 벌써부터 스포일러들이 방출되서 피하느라 정신없네요.




라스트시즌은 총 17개 에피소드로 진행되고 그간 풀린 떡밥퍼즐을 어떻게 짜맞출지 기대해봅니다.

어제껏 그렇게 어썸했나요? 저는 지금부터 감상하러 슝슝합니다^^
즐거운 미드라이프 with iPhone,iPad!



많은 분들이 볼수있도록 추천눌러주세요^^

저작자 표시 동일 조건 변경 허락
신고
블로그 이미지

SUKHOFIELD Sukhofield

#행복한_신혼_블로거 #쿡방 #소소한일상 #IT #얼리어답터


아이폰을 만지작 거리면서 아쉬운 점은 몇가지 있습니다.
개인차가 있지만 대부분 공감하는 부분은 동영상 재생에 관한 부분일 것 같습니다.
아이폰에서 재생하기 위해서는 MP4로 변환을 거쳐야 하기 때문입니다.

팟인코더나 곰인코더를 사용해 변환을 하고 자막까지 넣어버리곤 하는데, 자체 자막 기능이 있다는 사실이 생각보다 모르는 분들이 많은 것 같습니다.
사실 아이폰은 1세대때 펌웨어 업글 이후, 청각장애인용 자막이란 이름으로 자막을 선택하여 켰다껏다 하는 기능을 지원하고 있어왔습니다.
특히 우리나라 같이 동영상 재생시 자막의 의존도가 높은 경우, 자막을 켜거나 끌때 유용하게 사용될만한 기능을 소개하고자 합니다.

MP4 Track Editor라는 국내 한 개발자가 만든 프로그램을 이용하면 쉽게 자막을 이식시킬수 있으나, 윈도우7에서는 계속 에러가 나네요. 비스타나 xp사용자분이라면 이 프로그램을 사용해보시면 좋을듯... http://www.bomijoa.com/

윈도7사용자시라면?
물론 조금 복잡하지만, 차선책은 존재합니다.



자막추가하는 방법

1. 먼저 MP4의 동영상과 SMI의 확장자의 자막파일을 준비하는 게 첫번째입니다.
2. SMI파일의 자막을 SRT형태의 자막파일로 변경해줍니다.

자막파일과 같은 폴더에 파일일 저장해주시고, 실행만 해주시면 srt파일이 생성됩니다.

3. 생성된 SRT파일을 UTF-8형태로 인코딩 해야만 합니다. SMI파일이 어떤코드 형태로 작성되었는 지 모른다면, 메모장을 이용하여 다른이름으로 저장을 통해 재확인을 해주는게 좋습니다.


4. UTF-8형 자막파일 SRT와 동영상 MP4파일이 준비 되었다면, 동영상에 자막을 입혀주는 작업을 할 차례입니다.


첨부된 파일을 일정한 폴더에 저장을 합니다.
폴더에 동영상 파일과 자막파일을 이동시켜줍니다.
저 같은 경우는 c:\mp4box란 폴더에 옮겨두고 실행을 하였습니다.



예를 들어,
동영상파일명이 a.mp4
자막파일명이 subtitle.srt (한글자막), subtitle2.srt (영어자막)  했다면

cmd상에서 입력해주는 명령어는 다음과 같습니다.

mp4box -add subtitle.srt:lang=ko -add subtitle2.srt:lang=en a.mp4

명령어를 입력하여 주면, 아래 창과 같이 진행됩니다. 


5. 합쳐준 파일에 캡션선택 소스를 넣어주기 위해 한가지 작업이 더 필요합니다.


프로그램 제작자이신 enboys님 ( http://eu81273.tistory.com/203 )이 제작하신 Modifier를 이용합니다.
3가지 모듈이 존재하는데, 일반적으로 가장 많이 사용하는 2개의 자막을 사용할때 사용하는 모듈만 올려두겠습니다. 나머지 경우는 위 블로그에서 받으시고, 파일을 실행합니다.


Target File에는 합쳐질 대상의 파일, 파일이 있는 폴더에는 위 프로그램에 지정되었듯 subtitle.srt (한글자막), subtitle2.srt (영어자막)으로 파일이름을 조정하여줍니다.

원본파일을 백업하시려면 Make a Backup when possible에 V체크를 해줍니다.
백업 없이 작업을 하시려면 V해제를 해줍니다.



Start를 누르고 잠시기다리면 소스 수정이 끝납니다.



자막실행하기


1. 먼저 아이폰의 설정 - iPod 메뉴에서 청각장애인용 자막 기능을 ON시켜줍니다.
 


//수정 (enboys님)
별도 청각장애인 옵션을 ON 시키지 않아도 활성화 가능하다고 합니다.
Step 1을 안하셔도 되겠습니다.

2. 작업한 동영상을 실행하면 조금 다른 모습을 발견하실겁니다.
아이콘이 하나더 생겼습니다.


3. 물풍선 아이콘을 눌러주면 자막을 키거나 끌수 있습니다.


한글자막 ON

영어자막 ON



이제 자막이 표기되기 시작합니다. 아이폰에서도 사실 기능이 있답니다.
아이폰으로 더 즐거운 미드라이프가 되시길바랍니다.^^


추천한방에 힘이됩니다^^  PC저장
저작자 표시 동일 조건 변경 허락
신고
블로그 이미지

SUKHOFIELD Sukhofield

#행복한_신혼_블로거 #쿡방 #소소한일상 #IT #얼리어답터


아이폰을 만지작 거리면서 아쉬운 점은 몇가지 있습니다.
개인차가 있지만 대부분 공감하는 부분은 동영상 재생에 관한 부분일 것 같습니다.
아이폰에서 재생하기 위해서는 MP4로 변환을 거쳐야 하기 때문입니다.

팟인코더나 곰인코더를 사용해 변환을 하고 자막까지 넣어버리곤 하는데, 자체 자막 기능이 있다는 사실이 생각보다 모르는 분들이 많은 것 같습니다.
사실 아이폰은 1세대때 펌웨어 업글 이후, 청각장애인용 자막이란 이름으로 자막을 선택하여 켰다껏다 하는 기능을 지원하고 있어왔습니다.
특히 우리나라 같이 동영상 재생시 자막의 의존도가 높은 경우, 자막을 켜거나 끌때 유용하게 사용될만한 기능을 소개하고자 합니다.

MP4 Track Editor라는 국내 한 개발자가 만든 프로그램을 이용하면 쉽게 자막을 이식시킬수 있으나, 윈도우7에서는 계속 에러가 나네요. 비스타나 xp사용자분이라면 이 프로그램을 사용해보시면 좋을듯... http://www.bomijoa.com/

윈도7사용자시라면?
물론 조금 복잡하지만, 차선책은 존재합니다.



자막추가하는 방법

1. 먼저 MP4의 동영상과 SMI의 확장자의 자막파일을 준비하는 게 첫번째입니다.
2. SMI파일의 자막을 SRT형태의 자막파일로 변경해줍니다.

자막파일과 같은 폴더에 파일일 저장해주시고, 실행만 해주시면 srt파일이 생성됩니다.

3. 생성된 SRT파일을 UTF-8형태로 인코딩 해야만 합니다. SMI파일이 어떤코드 형태로 작성되었는 지 모른다면, 메모장을 이용하여 다른이름으로 저장을 통해 재확인을 해주는게 좋습니다.


4. UTF-8형 자막파일 SRT와 동영상 MP4파일이 준비 되었다면, 동영상에 자막을 입혀주는 작업을 할 차례입니다.


첨부된 파일을 일정한 폴더에 저장을 합니다.
폴더에 동영상 파일과 자막파일을 이동시켜줍니다.
저 같은 경우는 c:\mp4box란 폴더에 옮겨두고 실행을 하였습니다.



예를 들어,
동영상파일명이 a.mp4
자막파일명이 subtitle.srt (한글자막), subtitle2.srt (영어자막)  했다면

cmd상에서 입력해주는 명령어는 다음과 같습니다.

mp4box -add subtitle.srt:lang=ko -add subtitle2.srt:lang=en a.mp4

명령어를 입력하여 주면, 아래 창과 같이 진행됩니다. 


5. 합쳐준 파일에 캡션선택 소스를 넣어주기 위해 한가지 작업이 더 필요합니다.


프로그램 제작자이신 enboys님 ( http://eu81273.tistory.com/203 )이 제작하신 Modifier를 이용합니다.
3가지 모듈이 존재하는데, 일반적으로 가장 많이 사용하는 2개의 자막을 사용할때 사용하는 모듈만 올려두겠습니다. 나머지 경우는 위 블로그에서 받으시고, 파일을 실행합니다.


Target File에는 합쳐질 대상의 파일, 파일이 있는 폴더에는 위 프로그램에 지정되었듯 subtitle.srt (한글자막), subtitle2.srt (영어자막)으로 파일이름을 조정하여줍니다.

원본파일을 백업하시려면 Make a Backup when possible에 V체크를 해줍니다.
백업 없이 작업을 하시려면 V해제를 해줍니다.



Start를 누르고 잠시기다리면 소스 수정이 끝납니다.



자막실행하기


1. 먼저 아이폰의 설정 - iPod 메뉴에서 청각장애인용 자막 기능을 ON시켜줍니다.
 


//수정 (enboys님)
별도 청각장애인 옵션을 ON 시키지 않아도 활성화 가능하다고 합니다.
Step 1을 안하셔도 되겠습니다.

2. 작업한 동영상을 실행하면 조금 다른 모습을 발견하실겁니다.
아이콘이 하나더 생겼습니다.


3. 물풍선 아이콘을 눌러주면 자막을 키거나 끌수 있습니다.


한글자막 ON

영어자막 ON



이제 자막이 표기되기 시작합니다. 아이폰에서도 사실 기능이 있답니다.
아이폰으로 더 즐거운 미드라이프가 되시길바랍니다.^^


추천한방에 힘이됩니다^^  PC저장
저작자 표시 동일 조건 변경 허락
신고
블로그 이미지

SUKHOFIELD Sukhofield

#행복한_신혼_블로거 #쿡방 #소소한일상 #IT #얼리어답터