아이폰, 아이패드까지 줄줄이 출시되는 이 마당에 구입을 망설이게 되는 한가지 이유가 있다.

동영상에 자막이 안나와!!!

물론 어짜피 인코딩 해야니까 자막을 넣어서 해주면 되긴한데, 왠만한 기기라면 지원되는 자막기능..특히나 영어자막으로 영어공부까지 한번에 할 수 있다는 거짓 아닌 거짓을 어필하는데 이만한 기능이 없으니 아쉬워 질수 밖에...

그게 아니라도 평소엔 자막을 껏다 필요한 부분에서만 살짝살짝 보는 맛이야 말로 유용한 기능이 아닌가 싶다.




아무래도 블로그 유입양에서도 아이폰 자막 관련 유입이 많은 바, 나와 같은 토로를 하는 블로거들이 많지 않은가 짐작했다.
아이폰의 Closed Caption을 넣어주는 조금 귀찮고 복잡한 방법을 소개한 바가 있다.

아이폰, 동영상 자막도 켰다 껏다 해보세요 - Closed Caption


한데 복잡해서 좋긴한데 도전을 꺼리는 분들이 많은바 국내 용자이신 봄이조아님이 개발하신 MP4 Track Editor로 간편하게 자막을 켰다껏다 기능을 활성화 해보자.




먼저 준비물


제일 먼저 아이폰 혹은 아이패드용으로 인코딩된 MP4 동영상이 필요하다.
아이폰의 경우는 사실상 액정에서 최적화될 그 크기의 적당한 화질이면 충분하다.
풀HD급이다 블루레이급...아이폰에서 보면 다 거기서 거기니까 그냥 적당한 화질로 인코딩을 한다.

저의 경우는 다음 팟인코더로 인코딩을 하곤 하는데, 적당한크기에 적당한 화질을 위해
프리셋을 만들어봤다. 일단 해상도는 검은박스가 나오지 않는 480x280 픽셀이면 충분
저 크기일때 화면을 더블클릭할때 확대도 자유롭고 적당한것 같다.

프리셋파일을 C:\Program Files\Daum\PotEncorder\preset\Myset 폴더에 넣어주면 된다.


그리고 동영상에 해당하는 자막파일
영어자막 한글자막 일어자막 등등 여러가지를 모아주세요^^

자막은 가능하면 UTF-8로 인코딩된 파일일수록 에러율이 적답니다.
메모장으로 불러서 다른이름으로 저장할때 인코딩을 UTF-8로 바꾼뒤 원래 파일에 덮어씌우기 하면 됩니다.



MP4 Track Editor를 다운받고 설치해주세요.
http://www.bomijoa.com/ 사이트에서 최신버젼을 받으시는게 가장 좋습니다.

일단 제작자분의 코멘트에 따르면 64bit운영체제에서는 지원하지 않는다고 하네요.
저역시 Windows 7 Ultimate 32Bit에서 사용중이고, 0.5.2버젼의 경우는 제컴터에서 계속 에러가 떠서 0.5.1버젼을 추천합니다.

제가 사용하는 버전은 제작자님 블로그 http://www.bomijoa.com/?document_srl=131 이곳이나 아래 첨부파일로 사용하시면 되겠습니다.







사용하기

1. MP4Track Editor를 실행하면 다음과 같습니다. 심플하죠~ 




2. 인코딩된 동영상을 끌어다 하얀 박스에 가져갑니다. 파일이 추가된게 보이시나요?
파일을 더블 클릭합니다.




3. 준비해둔 smi,srt확장자의 자막파일을 SUBTITLE 박스에 끌어다 높고 하나씩 더블클릭 후 Language를 선택해주고 Apply Language 버튼을 눌러줍니다.

이때 선택한 언어는 후에 아이폰에서의 언어탭과 일치합니다.




4. 처음 파일추가와 다르게 Title 탭에 2 track이 추가 되었습니다.
Batch Generate를 클릭하면 자막트랙이 추가됩니다.


5. Progress바가 보이시죠? 금방 진행됩니다..
 



6. 작업완료가 뜨면 완성된 파일을 아이폰이나 아이패드에 넣고 확인을 합니다.








자막 사용하기

일반 인코딩된 동영상과 다른점은 빨리감기 앞에 물풍선버튼이 추가됩니다.
이 버튼을 클릭하면 추가한 자막을 선택 할 수 있게 됩니다.
물론 자막 없음을 선택하면 자막 없이 보실 수 있고, 자막을 선택하면 추가한 자막이 반투명 박스에 오버레이됩니다.









어제 로스트의 마지막 시즌인 시즌6가 막 시작되었네요.
미국은 저녁내내 로스트 3시간 연속방영을 했다던데, 트윗이나 블로그들 살펴보면 벌써부터 스포일러들이 방출되서 피하느라 정신없네요.




라스트시즌은 총 17개 에피소드로 진행되고 그간 풀린 떡밥퍼즐을 어떻게 짜맞출지 기대해봅니다.

어제껏 그렇게 어썸했나요? 저는 지금부터 감상하러 슝슝합니다^^
즐거운 미드라이프 with iPhone,iPad!



많은 분들이 볼수있도록 추천눌러주세요^^

블로그 이미지

SUKHOFIELD Sukhofield

#행복한_신혼_블로거 #쿡방 #소소한일상 #IT #얼리어답터

댓글을 달아 주세요

  • Favicon of https://cskin.tistory.com BlogIcon CSKIN 2010.02.04 17:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호.. 좋은정보 감사합니다.^^

  • Favicon of http://www.cyworld.com/yiseonghoon BlogIcon yiseonghoon 2010.02.06 13:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    yamb이용하는게 더 간편한거 같아요 ㅋㅋ
    저도 이기능 이용해서 영어자막과 한글자막 왔다갔다 하면서
    봅니다 ㅋㅋ

  • Favicon of http://kimchul.textcube.com BlogIcon CHUL 2010.02.08 17:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요
    윈도우즈7에서도 MP4TE가 작동을 하나요?
    전 아무리 버젼을 다 바꿔가면서 테스트해봐도 실행이 안되더라구요 ㅡㅡ;;

  • Favicon of http://kimchul.textcube.com BlogIcon CHUL 2010.02.09 13:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    0.5.0.1버젼은 윈도7에서도 정상적으로 작동을 하는군요 ^^
    0.5.1 버젼 이후로는 실행은 되어도 작동을 시키면 뻗어버리곤 해서 그냥 mp4box를 이용해서 수동으로 하나하나 넣어주고 있었거든요 ^^
    Sukhofield님 덕분에 하나하나 명령어 입력해야하고 자막오류 수정해 줘야 했던 수고를 덜었네요 ㅜㅜ 감사해요 ㅎㅎㅎ

  • sso 2010.03.08 02:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막에 batch generate 누르면 오류가 뜹니다
    convert to utf-8 뭐 이런식으로 뜹니다.
    근데 srt 파일로 바꾸고 나서
    메모장으로 다른이름저장하기로 utf-8 형식으로 인코딩 형식을 바꿔줬는데도
    계속 그러는데 이유를 모르곘습니다 ㅠㅠ
    자꾸 그런 오류가 나네요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://1manshow.net BlogIcon SUKHOFIELD Sukhofield 2010.03.09 13:29 신고  댓글주소  수정/삭제

      혹시 최신버젼을 사용하셨나요?
      저같은 경우는 최신버젼을 사용하면 sso님같은 에러가 납니다.
      0.5.0.1버젼은 잘 되니까 한번 사용해보시구 코멘트주세요^^
      기다리겠습니당

    • sso 2010.03.16 13:01  댓글주소  수정/삭제

      올려주신 버젼을 사용해도 그렇게 나옵니다 ㅜㅜ
      이유를 잘 모르겠네요 ㅠㅠ..

  • Patrick310 2010.03.17 22:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요?? 유익한 글 잘 보고 갑니다 ^^
    한영 둘다 끌어와서 인코딩 한 후에 혹시 한글이랑 영어랑 동시에 킬 수도 있나요??
    동시에 보고싶은데 잘 안되네요 ㅠㅠ

  • spiese 2010.05.01 15:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저만 그런가요?? 영어는 잘나오는데 한글이 나오다가 영어로 바뀌네요...
    0.5.1.0쓰는데...

  • ohohohoh 2010.06.05 13:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요

    유익한 정보 감사드립니다.

    그런데

    제가 720p mp4 에다가 자막 박을라고햇는데

    안데더라고요 그냥 토탈1 에러1 뜨더라고요

    흑흑

    해결책 없을까요

    • Favicon of https://1manshow.net BlogIcon SUKHOFIELD Sukhofield 2010.06.05 14:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      자막의 태그 문제일 가능성이 높습니다.
      가끔 에러증상이 나타날때 저는 다른 자막을 구해보거나
      srt파일로 변환하면 해결되더라구요^^

      전, 다른 자막을 추천하고 싶네요

  • COPYCAT 2010.08.14 20:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    설명해주신대로 자막은 잘되는데 폰트 크기 조절하는기능은 안되는건가요 코딩전에 분명 폰트를 20으로 잡았는데 여전히 기본사이즈... 혹시 다른 방법이??

  • suk 2010.08.22 20:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    글 잘보았습니다~

    저는 왜그런지 모르겠지만

    그대로 따라했는데

    아이팟으로 구동시키면 자막이 처음 1줄만 나오고 그이후론

    안나오네요;;분명 청각장애인설정에서 영어로 설정이 되어있는데..

    아예 안나오는것도 아니고 처음 딱 한줄만 나오는게 더 이상하네요..

    혹시 해결책이 있으신지 ㅠㅠ

    • Favicon of https://1manshow.net BlogIcon SUKHOFIELD Sukhofield 2010.08.24 01:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      제 생각에 자막에 문제가 있을 가능성이 큽니다.
      곰플레이어나 KMP 등의 경우는 자막 문법에 오류가 있을 경우 자동으로 수정하는 기능이 보통 있지만,
      MP4TE의 경우는 수정없이 변환하므로 오류가 생기면 그대로 진행됩니다.
      따라서 오류를 수정하기보단 다른 자막을 구하는것이 빠를 것 같습니다.

  • suk 2010.08.22 20:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 분명히 곰플레이어나 kmp로 재생했을시엔 이상없이 나오던

    동영상+자막 파일이었습니다 ㅠㅠ

    • Favicon of http://www.bomijoa.com BlogIcon 지나는이 2010.10.01 10:30  댓글주소  수정/삭제

      자막을 제작자 mkimid@hotmail.com 으로 보내고 문의하면, 해당 버그를 수정해줄겁니다. 나중에 다른 유저를 위해서도 좋을 듯합니다.

    • Favicon of https://1manshow.net BlogIcon SUKHOFIELD Sukhofield 2010.10.01 16:55 신고  댓글주소  수정/삭제

      곰플레이어나 kmp의 경우는 자막에 문법적 오류가 있더라도 자체적으로 수정해서 실행해주는 기능이 있습니다.
      아쉽게도 아이패드나 아이폰에는 그런 기능을 지원하지 않아서 일것입니다.

      지나는이 말씀처럼 자막제작자를 통해 피드백을 해주시거나 혹은 다른 자막을 이용해보셔야할듯합니다^^

  • ^^ 2010.10.02 14:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와! 여기저기서 계속 찾아보고 따라하고 했는데도 잘 안됬는데, 님의 글 보고 잘 따라해서 성공했네요! 감사합니다 ^^

  • 민철 2010.10.03 14:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    글 잘읽었습니다^^

    질문이 있어서 이렇게 글 하나 남길께요...

    우선 다음팟인코더로 동영상을 변환할때 자막 합쳐지게 해서

    인코딩 해도 상관 없나요?

    자막과 함께 인코딩된 영상도

    mp3 track edetor 이 프로그램으로 자막 없앳다 생겻다 할수 있는건가요?

    • Favicon of https://1manshow.net BlogIcon SUKHOFIELD Sukhofield 2010.10.03 15:02 신고  댓글주소  수정/삭제

      팟인코더의 경우는 자막을 동영상에게 입히는 형태이지만
      지금 소개해드린 캡션은 DVD 볼때 자막 선택하듯
      없앨수도있고 한글,영어로만 표시할수도 있게됩니다.

  • 민철 2010.10.03 15:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    답변 감사합니다... 한가지 만 더요 ^^

    그럼 다음팟인코더로 아이폰용으로 변환하는 작업을 하지 않아도
    mp4 track editor .. 이 프로그램이 그 역할도 한다는 말씀이시죠?

    다운받은 영상을 mp4 ... 이 프로그램으로 위에 설명대로 하면 되는건가요?

    저는 다음팟으로 아이폰용으로 변환한다음 이 프로그램으로 다시 하는줄 알았거든요

    ^^

  • Favicon of http://www.kickscooterchina.com BlogIcon walking bike 2011.07.21 17:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원정 도박을 한 연예인들에 대한 비난이

  • Favicon of http://www.consolidationloansforbadcredit.org BlogIcon Consolidation loans for bad credit 2012.01.09 05:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금방금 친구요청 했습니당~ :)ㅎㅎ

  • Favicon of http://adamsfamilypainting.com BlogIcon 윤석영 2012.01.10 20:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    손바닥으로 하늘을 가리려한다

  • Favicon of http://coryrockwood.com BlogIcon 천사 2012.01.13 11:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    남의 떡이 커 보인다





미국에선 지금 그레이 아나토미 시즌6 시즌프리미어가 막 방송을 타기 시작했습니다
방송과 동시에 공개된 ABC.com의 First Look!입니다.
시즌프리미어의 초반 5분 sneak peek....인데요..
뭐 별말은 없지만 디시갤에서 자막까지 달아서 배포해버렸네요...

어짜피 다들 보실 5분이지만, 이 긴장감은 끝이 없군요..
더욱이 이건 더 큰 떡밥을 던진것과 같아요.ㅠ.ㅠ;
다리가 뭐 어째서 ()()()()가 아니라는 건지...................

2시간짜리를 봐야 답이 나오겠네요..이런.ㅠ.ㅠ
환장해버리겠습니다.

딱 1시간만 더 있었으면 12시에 딱 받고 나가면 될텐데 내일까지 컴퓨터를 못하니 환장해버리겠습니다.

9시에 방영할 멘탈리스트는 이미 다 떠서 돌아다는데...웨 그레이 아나토미는 잠잠한걸까요?

아시다시피, 죽어가던 그레이아나토미를 막장드라마에서 스릴러까지 올려논 지난 파이널에피소드!
결론만큼이나 과연 멘탈리스트와 CSI와의 시청률도 기대되구요...

능력자 님들, 언능 peer해주세요:)

Stay tune!!!



// 추가
http://ko.justin.tv/kfperin 에서 live로 보실수있네요.ㅎㅎ

// 자막추가


블로그 이미지

SUKHOFIELD Sukhofield

#행복한_신혼_블로거 #쿡방 #소소한일상 #IT #얼리어답터

댓글을 달아 주세요



내리막을 걷던 시청률을 단숨에 정상으로 끌어올려주었던, 지난 시즌5 파이널로 인해
기대치를 함껏 올려놓은 그레이아나토미!

시즌6의 프로모션 영상과 함께 카운트를 할때가 온듯하군요^^

2 Hour Session Premire! Sep. 24th Gray Anatomey on abc!


블로그 이미지

SUKHOFIELD Sukhofield

#행복한_신혼_블로거 #쿡방 #소소한일상 #IT #얼리어답터

댓글을 달아 주세요